KCV: de achtergrond bij wat je vertaalt
KCV gaat over de wereld achter de zinnen die je bij Latijn en Grieks vertaalt: wie die goden waren, hoe een tragedie in elkaar zat, waarom een tempel er zo bij staat. Zet je hoofdstuk erin en alles wat terugkomt gaat daarover.
Kaart 1 van 4. De vraag staat op de kaart.
- Voor het vwo
- Werkt met je eigen hoofdstuk, foto of pdf
- Gratis starten
Op StudyZone maak je van je eigen hoofdstuk KCV een samenvatting, flashcards, oefenvragen en een mindmap, in de volgorde van je eigen boek.
Zo leer je KCV
Stap 1: Breng je eigen stof mee
Stap 2: Loop je route af
Stap 3: Weet waar je staat
Praktijk, begrippen en terugkijken
Het maken en het doen gebeurt niet achter een scherm. De theorie eromheen, en de woorden waarmee je je keuzes uitlegt, kun je hier wel voorbereiden.
De theorie bij je opdracht
Zet je opdrachtblad, het theorieblad van je docent of je eigen aantekeningen erin, dan krijg je ze terug in gewone taal.
Bekijk de samenvatting
De woorden waarmee je het benoemt
Flashcards met de begrippen uit je eigen tekst, zodat je bij een schriftelijke overhoring de juiste namen paraat hebt.
Bekijk de flashcards
Terugkijken op wat je deed
Zet je verslag of je werkblad erbij, dan gaan de vragen daar ook over en merk je of je je keuzes kunt uitleggen.
Bekijk de oefenvragenVraag 1 van 3. Kies een antwoord.
Een tragische held daagt de goden uit door te beweren dat hij hun hulp niet nodig heeft. Hoe noem je die houding?
Kies een antwoord
De oudheid is één doorlopend verhaal
Bij KCV duiken dezelfde namen overal op, en los zijn ze niet te leren. Zeus heet ook Jupiter, een held uit een epos komt terug in een tragedie, en een tempelvorm staat eeuwen later voor een gerechtsgebouw. De samenvatting brengt jouw hoofdstuk terug tot dat doorlopende verhaal, en de mindmap laat zien welke figuren, teksten en gebouwen bij elkaar horen.
Dit vak heeft geen praktijkdeel waarin je zelf iets maakt; het is van begin tot eind theorie, en het werk zit in lezen, verbanden leggen en dat kunnen navertellen. Wat overblijft is puur onthouden: godennamen met hun tegenhanger, de delen van een tempel, de vaste onderdelen van een tragedie. Daar zet je flashcards voor klaar uit je eigen tekst, en wat je laat liggen komt vaker langs.
Op een toets ligt er vaak een fragment of een afbeelding met een vraag ernaast, en dan telt of je het verband eronder ziet. De oefenvragen zetten bij elk fout antwoord een uitleg, en zo betrap je jezelf erop dat je twee mythen door elkaar haalde. Je route zet daarna herhaalmomenten klaar tot je toets, met alleen wat eerder misging.
Verder met KCV
Een oefentoets van je eigen stof
Je krijgt vragen uit precies de tekst die je zelf meebrengt, met bij elk antwoord waarom het klopt of juist niet.
Oefentoets KCV makenStappen uit je route
Andere vakken uit deze richting
Kunst
Kunstgeschiedenis
Lichamelijke opvoedingVeelgestelde vragen
Helpt dit ook bij het vertalen zelf?
Daar is dit niet voor. Vertalen oefen je met je woordenlijst, je grammatica en de tekst voor je neus. Wat hier wel kan is de cultuur eromheen: wie er in je tekst voorkomt, waar het speelt en welk verhaal eronder ligt. Dat scheelt bij het begrijpen vaak meer dan nog een rijtje vormen.
Moet ik de godennamen in beide talen kennen?
Als ze in jouw hoofdstuk staan wel, en dan is het gewoon overhoorwerk. Zet de Griekse en de Romeinse naam samen op één flashcard, dan leer je het paar in plaats van losse rijtjes. Wat je fout doet komt vaker terug tot het zit.
Wij lezen alles in vertaling. Werkt de upload daarmee?
Ja, en dat gaat zelfs prettig: een vertaald fragment is gewone lopende tekst, dus de samenvatting en de vragen sluiten er goed op aan. Zet je aantekeningen over de context er wel bij, want die staat zelden in het fragment zelf.
Laatst gecontroleerd op
