Samenvatting · Duits · havo 5 Schrijven in het Duits: een brief of e-mail die klopt

Een brief of e-mail in het Duits moet in de eerste plaats duidelijk en beleefd zijn, en grammaticaal kloppen. Na deze samenvatting kies je tussen du en Sie, schrijf je een correcte aanhef en afsluiting, bouw je een tekst met alle gevraagde onderdelen en gebruik je vaste zinnen voor veelvoorkomende doelen.

Eerst de opdracht lezen

Een schrijfopdracht beschrijft meestal een situatie en een aantal punten die je moet behandelen. Controleer vooraf:

Formeel of informeel

Na de aanhef staat een komma en je gaat op een nieuwe regel verder met een kleine letter (behalve bij een zelfstandig naamwoord of Sie): Sehr geehrte Frau Schmidt, ich schreibe Ihnen wegen ... Na de afsluiting staat geen komma of punt.

De gewone schrijfwijze van du, dich, dir, dein en euer is met een kleine letter; in een persoonlijke brief mag je ze ook met een hoofdletter schrijven. Kies één manier en blijf erbij. Sie, Ihnen en Ihr (u) schrijf je altijd met een hoofdletter.

Bij een e-mail zet je boven de aanhef een Betreff (onderwerp): Betreff: Anfrage zu Ihrem Sprachkurs.

Opbouw

Zinnen die je kunt gebruiken

Voorbeeldformele e-mail

Betreff: Anfrage zu Ihrem Sommerkurs

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe auf Ihrer Internetseite von Ihrem Sommerkurs in Köln gelesen und interessiere mich dafür. Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie viel der Kurs kostet und ob man auch bei Ihnen übernachten kann? Außerdem möchte ich gern wissen, ab welchem Alter man teilnehmen darf. Ich bin 16 Jahre alt und lerne seit vier Jahren Deutsch.

Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

Sanne de Vries

Voorbeeldinformele e-mail

Hallo Lena,

vielen Dank für deine Nachricht. Es tut mir leid, dass ich erst jetzt antworte, aber ich hatte letzte Woche viele Prüfungen. Am Samstag habe ich endlich Zeit. Hast du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Danach können wir noch eine Pizza essen.

Schreib mir bald, ob du kommen kannst.

Viele Grüße

Sanne

Controle voor je inlevert

• Hebben je zinnen de persoonsvorm op plek 2 en in een bijzin achteraan?
• Staan alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter?
• Klopt de naamval na voorzetsels (mit, für, bei, in)?
• Heb je de goede Partizip II en het goede hulpwerkwoord (haben of sein)?
• Gebruik je du of Sie, en blijf je daarbij?
• Zijn alle punten uit de opdracht behandeld en zit er een logische volgorde in?
• Spelling: ß en ss, ie en ei, zelfstandige naamwoorden met hoofdletter.

Veelgemaakte fouten

• Nederlandse zinnen letterlijk vertalen. "Met vriendelijke groet" is Mit freundlichen Grüßen, "hierbij" is hiermit, "bij voorbaat dank" is Vielen Dank im Voraus.
• Du en Sie door elkaar gebruiken in één brief.
• Na de aanhef een hoofdletter schrijven: Sehr geehrte Frau Schmidt, ich ...
• Geen woorden gebruiken die je niet zeker kent. Kies liever een eenvoudige zin die klopt.
• Een punt uit de opdracht overslaan. Streep elk punt af terwijl je schrijft.
• Een informele afsluiting in een formele brief: Mit freundlichen Grüßen is formeel, Liebe Grüße en Bis bald zijn informeel.

In het kort

• Eerst de opdracht: aan wie, welk doel, welke punten, hoeveel woorden.
• Formeel: Sie, Sehr geehrte Damen und Herren, Mit freundlichen Grüßen. Informeel: du, Liebe Anna, Viele Grüße.
• Na de aanhef een komma en een kleine letter, behalve bij een zelfstandig naamwoord of Sie.
• Opbouw: aanhef, inleiding, kern, slot, afsluiting.
• Gebruik vaste zinnen, signaalwoorden en eenvoudige correcte grammatica.
• Controleer woordvolgorde, hoofdletters, naamvallen en werkwoordsvormen.