Samenvatting · Frans · mavo 3 Tijdsaanduidingen: depuis, il y a, pendant, dans en en

Het Nederlands heeft voor tijd een paar woorden, zoals sinds, geleden, gedurende en over. In het Frans gebruik je voor elk van die betekenissen een ander woord, en vaak ook een andere werkwoordstijd. Na deze samenvatting kies je het goede woord: depuis, il y a, pendant, dans of en.

Overzicht

Depuis: iets begon en duurt nog voort

Met depuis begin je bij een moment in het verleden waarvan iets nog doorloopt. Net als in het Nederlands (ik woon hier al drie jaar) gebruik je de présent, dus niet de passé composé. Dat is anders dan in het Engels, waar je I have lived here for three years zegt.

• J'habite à Lyon depuis cinq ans. (Ik woon al vijf jaar in Lyon.)
• Il pleut depuis ce matin. (Het regent sinds vanochtend.)
• Elle apprend le français depuis septembre. (Ze leert Frans sinds september.)

Vraag je ernaar, dan gebruik je depuis combien de temps (hoe lang) of depuis quand (sinds wanneer):

• Depuis combien de temps tu habites ici? Antwoord: Depuis deux ans.
• Depuis quand est-ce que tu étudies le français? Antwoord: Depuis janvier.

Il y a: iets is voorbij

Met il y a + een tijdsduur zeg je hoeveel tijd geleden iets gebeurde. Het werkwoord staat in de passé composé.

• J'ai mangé il y a une heure. (Ik heb een uur geleden gegeten.)
• Il y a trois jours, nous sommes allés au cinéma. (Drie dagen geleden zijn we naar de bioscoop gegaan.)

Il y a betekent ook er is of er zijn: Il y a un problème. Aan de tijdsduur herken je welke betekenis het is.

Pendant: hoe lang

Pendant zegt hoe lang iets duurde of duurt. Het gaat om een afgesloten periode.

• J'ai étudié pendant trois heures. (Ik heb drie uur gestudeerd.)
• Nous avons habité à Paris pendant deux ans. (We hebben twee jaar in Parijs gewoond.)
• Je travaille pendant les vacances. (Ik werk tijdens de vakantie.)

Bij een tijdsduur zonder dat het nog doorloopt, gebruik je pendant, niet depuis.

Dans: over hoeveel tijd

Dans + een tijdsduur zegt wanneer iets in de toekomst gebeurt.

• Le film commence dans dix minutes. (De film begint over tien minuten.)
• Je reviens dans une heure. (Ik kom over een uur terug.)
• Nous partons en vacances dans deux semaines.

En: hoe lang het duurt

En + een tijdsduur zegt dat iets in die tijd klaar was of binnen die tijd gebeurt.

• Il a fait ses devoirs en une heure. (Hij heeft zijn huiswerk in een uur gemaakt.)
• Je peux aller à l'école en dix minutes.

En gebruik je ook bij maanden en seizoenen: en juin, en été, en automne, en hiver (maar: au printemps).

Pour: een doel in de toekomst

Pour + tijdsduur gebruik je voor iets dat je van plan bent: Je pars pour deux semaines. (Ik vertrek voor twee weken.)

Zo kies je

Veelgemaakte fouten

• Het voltooide werkwoord bij depuis: J'ai habité à Lyon depuis cinq ans moet zijn J'habite à Lyon depuis cinq ans.
• Pendant gebruiken voor over twee uur: dat is dans deux heures.
• Dans gebruiken voor geleden: dat is il y a.
• Il y a (geleden) combineren met de présent: Je visite Paris il y a deux ans is fout, het moet J'ai visité Paris il y a deux ans zijn.
• En en dans door elkaar halen: dans une heure is over een uur, en une heure is binnen een uur.

In het kort

• Depuis + présent: sinds, al ... (nog bezig).
• Il y a + passé composé: ... geleden.
• Pendant: gedurende, ... lang.
• Dans: over (in de toekomst).
• En: in (binnen) die tijd, en bij maanden en seizoenen: en juin, en été.