Latijn vertalen met de tekst die jij moet kennen
Latijn spreek je niet, Latijn ontrafel je. Op de toets ligt er een stuk tekst dat je nooit eerder onder ogen kreeg, en de vraag is of je uit de uitgangen kunt halen wie hier iets doet en met wie.
Kaart 1 van 4. De vraag staat op de kaart.
- Voor het vwo
- Werkt met je eigen hoofdstuk, foto of pdf
- Gratis starten
Op StudyZone maak je van je eigen hoofdstuk Latijn een samenvatting, flashcards, oefenvragen en een mindmap, in de volgorde van je eigen boek.
Zo leer je Latijn
Stap 1: Breng je eigen stof mee
Stap 2: Loop je route af
Stap 3: Weet waar je staat
Woorden, grammatica en teksten
Een taal leren loopt altijd langs dezelfde drie dingen: je eigen woordenlijst, de vormen die je moet kunnen toepassen, en een tekst die je moet begrijpen.
Woordjes uit je eigen lijst
Zet de lijst van deze week erin en laat je overhoren tot de woorden er in twee richtingen uit komen. Wat je fout doet, komt vaker terug.
Bekijk woordjes leren
Vormen die je moet toepassen
Een regel ken je pas als je hem in een zin gebruikt. Bij elk fout antwoord lees je waarom het misging, dus gokken levert niets op.
Bekijk de oefenvragen
Teksten die je moet begrijpen
Zet de tekst uit je eigen boek erin, dan krijg je hem terug in taal die je snapt, met de woorden erbij die je nog niet kende.
Bekijk de samenvattingMeerkeuze. Wat is "duco" in het Nederlands?
duco
De uitgang vertelt je wat het woord doet
Bij Latijn is een woord kennen niet genoeg; je moet het terugzien in een vorm die je nog nooit zo tegenkwam. Daarom zet je in je woordenlijst niet alleen de betekenis maar ook de stamtijden of de genitief erbij, als één geheel. De overhoring begint zacht met een keuze uit een paar antwoorden en wordt strenger tot je het hele geheel foutloos opschrijft, dus je merkt vanzelf welke woorden je alleen passief herkende.
Vertalen zelf gaat niet van links naar rechts. Je zoekt eerst de persoonsvorm, kijkt welke uitgangen daarbij horen en bouwt de zin van daaruit op. De samenvatting neemt die volgorde uit jouw eigen hoofdstuk en doet hem voor aan een zin, en in de oefenvragen zie je bij een fout antwoord welke uitgang je over het hoofd zag. Wat de app níet doet is jouw lopende vertaling nakijken; daarvoor blijft je docent nodig.
En dan is er de wereld eromheen. Een passage over een offer of een triomftocht valt pas op zijn plek als je weet hoe dat er in Rome aan toeging. Die namen en begrippen leer je met flashcards uit je eigen tekst, en de Blitz laat je vlak voor je toets snel zien wat er nog niet zit.
Uitlegvideo's voor Latijn
Docenten leggen je boek uit, per hoofdstuk en op volgorde.
Verder met Latijn
Een oefentoets van je eigen stof
Je krijgt vragen uit precies de tekst die je zelf meebrengt, met bij elk antwoord waarom het klopt of juist niet.
Oefentoets Latijn makenStappen uit je route
Andere talen
Nederlands
Russisch
SpaansVeelgestelde vragen
Ik kom altijd tijd tekort bij het vertalen. Wat helpt?
Meestal niet sneller lezen, maar minder opzoeken. Elk woord dat je in de woordenlijst achterin moet opzoeken kost je een halve zin aan aandacht. Zet juist die woorden in je woordenlijst en oefen ze tot je ze in één oogopslag herkent; de tijdwinst zit daar en niet in de grammatica.
Moet ik alle woorden kennen om een tekst te kunnen vertalen?
Nee, en dat lukt ook niemand. Je moet de woorden kennen die telkens terugkomen, en voor de rest leren afleiden uit de vorm en de context. Oefen daarom met de tekst die je nu doet: upload je passage, doe de oefenvragen erover en kijk bij elk fout antwoord waar je het mis had.
Hoe leer ik de cultuurstof erbij?
Zet je aantekeningen of het hoofdstuk over de achtergrond erin, dan komen daar de samenvatting en de flashcards uit. Namen, functies en gebruiken zijn precies het soort stof dat met kaarten blijft hangen, en wat je fout doet komt vaker terug tot het zit.
Laatst gecontroleerd op
